1
00:00:05,061 --> 00:00:06,780
'¿Qué?
ustedes dos nunca se molestan con nadie

2
00:00:06,781 --> 00:00:08,301
'¿Quién podría causarte problemas, verdad?'

3
00:00:09,461 --> 00:00:11,661
TENSIÓN,
gruñidos

4
00:00:12,821 --> 00:00:14,700
Necesitas cualquier cosa
Estoy feliz de poder ayudar.

5
00:00:14,701 --> 00:00:16,340
Me tengo que ir.

6
00:00:16,341 --> 00:00:17,980
ESTÁTICA Ese sonido.

7
00:00:17,981 --> 00:00:20,580
No tengo idea de qué es.
Es una radio policial.

8
00:00:20,581 --> 00:00:22,980
Sí, ese es él.
Me pagó para comprar el móvil.

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,980
'Supongo que solo quería a Tom
quedar mal.'

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,340
'Vogel no mató a Amber Dodds.

11
00:00:27,341 --> 00:00:29,180
'Encarcelé a un hombre inocente.

12
00:00:29,181 --> 00:00:33,100
'A quienquiera que pertenecieran estas fotos
Debe haber matado a Sophie también.

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,620
"Creo que son Polaroids."

14
00:00:34,621 --> 00:00:36,980
—¿Y estos fueron los únicos dos?

15
00:00:36,981 --> 00:00:38,021
Sí.

16
00:00:39,141 --> 00:00:42,340
Me envió un mensaje, me amenazó,
Hace unos minutos.

17
00:00:42,341 --> 00:00:45,380
Él es alguien con quien trabajas.
y él nos está mirando a los dos.

18
00:00:45,381 --> 00:00:47,740
Sé que está en tu chat grupal.
pero no en este número.

19
00:00:47,741 --> 00:00:50,380
La búsqueda inversa de suscriptores
nos dará lo que necesitamos.

20
00:00:50,381 --> 00:00:53,101
Sólo tenemos que esperar.
No, no lo hacemos. Hay otra manera.

21
00:00:59,781 --> 00:01:01,900
Emma.
Realmente necesito tu ayuda.

22
00:01:01,901 --> 00:01:03,540
Pero me ayudarás, ¿verdad?

23
00:01:03,541 --> 00:01:05,221
Por supuesto que lo haré. Entra.

24
00:01:16,861 --> 00:01:18,141
Neil, necesito tu ayuda...

25
00:01:19,461 --> 00:01:22,020
...y necesito que se quede
bajo el radar. DE ACUERDO.

26
00:01:22,021 --> 00:01:23,701
Feliz de mantenerlo en silencio.

27
00:01:24,741 --> 00:01:26,821
No creo que entiendas
que serio es esto.

28
00:01:28,341 --> 00:01:30,380
Necesito que me prometas algo.

29
00:01:30,381 --> 00:01:33,780
no se lo he dicho a nadie
que estoy aquí esta noche,

30
00:01:33,781 --> 00:01:36,381
y nadie podrá descubrirlo jamás.

31
00:01:39,541 --> 00:01:40,701
Prometo.

32
00:01:42,581 --> 00:01:46,060
Hay un número de móvil
que necesito que investigues.

33
00:01:46,061 --> 00:01:50,500
He probado todas las vías legales
para saber a quién pertenece,

34
00:01:50,501 --> 00:01:51,860
y todos son callejones sin salida.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,900
Esperaba que tú...
Tendrías otra manera.

36
00:01:54,901 --> 00:01:58,500
Bueno, hay formas menos legales.
de investigar estas cosas.

37
00:01:58,501 --> 00:02:00,940
¿Estás seguro de que es una buena idea?

38
00:02:00,941 --> 00:02:03,540
el numero pertenece
a un oficial de Wakestead

39
00:02:03,541 --> 00:02:06,340
quien creo que es el responsable
por el asesinato de Sophie Madsen.

40
00:02:06,341 --> 00:02:08,420
Él se burla
Pensé que Tom lo era.

41
00:02:08,421 --> 00:02:10,780
No es Tom.
Es otro oficial de Wakestead.

42
00:02:10,781 --> 00:02:12,820
Y no es solo
El asesinato de Sophie Madsen.

43
00:02:12,821 --> 00:02:16,861
Ha agredido... a varias mujeres.

44
00:02:18,061 --> 00:02:19,581
¿Cómo?

45
00:02:22,141 --> 00:02:25,541
Emma, me estás pidiendo que haga
algo por lo que me podrían despedir.

46
00:02:26,861 --> 00:02:28,421
Creo que es justo que entienda los detalles.

47
00:02:32,781 --> 00:02:35,540
Hay un depredador en serie
en Wakestead,

48
00:02:35,541 --> 00:02:38,381
y el opera
en un patrón muy específico.

49
00:02:39,541 --> 00:02:42,860
Niñas y mujeres vulnerables
llega a la estación necesitando ayuda.

50
00:02:42,861 --> 00:02:45,020
La mayoría de ellos no reciben ninguno.

51
00:02:45,021 --> 00:02:47,780
Más tarde se acerca a ellos,
les dice que es un oficial,

52
00:02:47,781 --> 00:02:49,021
dice que los ayudará.

53
00:02:50,261 --> 00:02:52,741
Luego las droga y las viola.

54
00:02:53,781 --> 00:02:55,020
Las mujeres no lo recuerdan.

55
00:02:55,021 --> 00:02:57,660
Tienen demasiado miedo de volver
a la comisaría.

56
00:02:57,661 --> 00:02:59,581
Y creo que ha estado sucediendo
durante años.

57
00:03:03,221 --> 00:03:05,700
¿C-cómo lo sabes?
Sophie Madsen lo descubrió.

58
00:03:05,701 --> 00:03:07,581
y creo
eso es lo que hizo que la mataran.

59
00:03:09,381 --> 00:03:13,260
Ella tenía pruebas y ahora yo las tengo.

60
00:03:13,261 --> 00:03:15,020
¿Tienes pruebas?

61
00:03:15,021 --> 00:03:16,061
Sí.

62
00:03:18,381 --> 00:03:22,180
S... ¿Entonces esto no es sólo una teoría?
Quiero decir, tienes real...

63
00:03:22,181 --> 00:03:23,501
Tomó fotografías...

64
00:03:24,661 --> 00:03:26,741
...de las mujeres después de él, erm...

65
00:03:30,101 --> 00:03:31,861
Y ahora tengo las fotos.

66
00:03:34,741 --> 00:03:37,260
Fóllame. Ni siquiera puedo...

67
00:03:37,261 --> 00:03:40,061
Sí.
ÉL EXHALA

68
00:03:41,461 --> 00:03:43,221
Necesito un trago.

69
00:03:44,901 --> 00:03:46,541
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

70
00:03:50,101 --> 00:03:52,740
Las botellas tintinean

71
00:03:52,741 --> 00:03:55,340
Todo lo que tengo es vino. ¿Quieres unirte a mí?

72
00:03:55,341 --> 00:03:57,621
Er, sí, continúa. Tomaré uno.

73
00:04:00,781 --> 00:04:02,700
te tenías abajo
Para un bebedor de cerveza, Neil.

74
00:04:02,701 --> 00:04:05,340
los restos del vino
de una cena.

75
00:04:05,341 --> 00:04:06,981
ELLA SE RÍE
Ah, gracias.

76
00:04:12,581 --> 00:04:15,181
¡Oh!
Ha pasado un día.

77
00:04:16,581 --> 00:04:18,340
ÉL EXHALA

78
00:04:18,341 --> 00:04:22,860
El número de móvil, eres... eres
¿Seguro que pertenece a este... depredador?

79
00:04:22,861 --> 00:04:25,700
Sí.
¿Y es policía de Wakestead? Mmmm.

80
00:04:25,701 --> 00:04:29,020
Pero entonces debería ser fácil de encontrar.
¿A qué oficial pertenece, verdad?

81
00:04:29,021 --> 00:04:32,541
No, porque usa otro número.
para cualquier cosa relacionada con el trabajo.

82
00:04:33,781 --> 00:04:35,340
Lo he comprobado todo.

83
00:04:35,341 --> 00:04:37,780
Hay un chat grupal en Wakestead.

84
00:04:37,781 --> 00:04:39,861
Quiero decir, no lo sé
si lo sabes... lo sé.

85
00:04:41,381 --> 00:04:42,701
Estoy en ello.

86
00:04:44,381 --> 00:04:46,901
Tú... no significa que me guste
lo que están diciendo.

87
00:04:48,261 --> 00:04:49,821
No significa que me uno.

88
00:04:51,221 --> 00:04:52,821
Simplemente significa... No lo sé.

89
00:04:54,341 --> 00:04:55,581
Es difícil de explicar.

90
00:05:00,661 --> 00:05:01,701
Intentar.

91
00:05:04,381 --> 00:05:06,021
Es recopilación de información.

92
00:05:09,581 --> 00:05:11,301
Observar cómo se comporta la gente.

93
00:05:12,541 --> 00:05:13,861
Lo que dicen.

94
00:05:14,941 --> 00:05:16,301
Lo que no dicen.

95
00:05:20,381 --> 00:05:21,621
Sólo miro.

96
00:05:31,701 --> 00:05:33,501
ELLA INHALA FUERTE

97
00:05:38,581 --> 00:05:42,100
Este número de móvil,
¿No estaba en el chat grupal? No.

98
00:05:42,101 --> 00:05:43,741
Sí, suena inteligente.
entonces, sí.

99
00:05:44,901 --> 00:05:46,261
¿Puedo ver?

100
00:05:48,901 --> 00:05:50,460
¿Qué, el número?

101
00:05:50,461 --> 00:05:52,621
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿Puedo rastrearlo por ti?

102
00:05:56,061 --> 00:05:58,020
ELLA EXHALA

103
00:05:58,021 --> 00:05:59,620
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Sí, por supuesto.

104
00:05:59,621 --> 00:06:00,980
Sólo voy a, erm...

105
00:06:00,981 --> 00:06:03,180
Le tomé una captura de pantalla.

106
00:06:03,181 --> 00:06:05,140
Espera, un segundo.
ELLA INHALA FUERTE

107
00:06:05,141 --> 00:06:06,461
Emm...

108
00:06:09,381 --> 00:06:10,901
Está en mis fotos.

109
00:06:17,821 --> 00:06:19,341
¿Estás seguro de que este es el chico?

110
00:06:23,381 --> 00:06:25,740
Sí.
¿Cómo lo sabes?

111
00:06:25,741 --> 00:06:28,020
ELLA RESPIRA FUERTE,
TRAGOS

112
00:06:28,021 --> 00:06:29,381
El mismo número...

113
00:06:30,981 --> 00:06:34,340
El mismo número envió una amenaza
Mensaje a una de las víctimas.

114
00:06:34,341 --> 00:06:35,581
Guau.

115
00:06:37,461 --> 00:06:39,420
¿Cuándo fue eso?

116
00:06:39,421 --> 00:06:41,860
Hoy.
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

117
00:06:41,861 --> 00:06:43,860
¿Has intentado simplemente llamar?
el numero?

118
00:06:43,861 --> 00:06:45,941
Mmmm.
¿Lo que sucede?

119
00:06:48,781 --> 00:06:50,861
Simplemente... simplemente suena.
Eh.

120
00:06:52,781 --> 00:06:54,061
¿Deberíamos intentarlo ahora?

121
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
No me siento bien.

122
00:07:05,181 --> 00:07:06,381
Lo lamento.

123
00:07:07,501 --> 00:07:09,180
Necesito aire.
ELLA GIME

124
00:07:09,181 --> 00:07:11,980
ELLA EXHALA,
GEMIDOS

125
00:07:11,981 --> 00:07:13,980
ELLA PANTALONES

126
00:07:13,981 --> 00:07:15,860
Oh, realmente no me siento bien.

127
00:07:15,861 --> 00:07:18,301
SUENA EL TELÉFONO

128
00:07:27,221 --> 00:07:29,300
No te preocupes, Emma.
Cumpliré mi promesa.

129
00:07:29,301 --> 00:07:32,861
Nadie sabrá jamás que estuviste aquí.
EL SONIDO CONTINUA

130
00:07:35,581 --> 00:07:37,180
Oh, hace mucho frío ahí fuera.

131
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
LA PUERTA SE CIERRA,
CLIC DE BLOQUEO

132
00:07:40,421 --> 00:07:44,340
Es un placer conocerte en persona.
Sophie, incluso si es bajo...

133
00:07:44,341 --> 00:07:46,900
bueno, estas circunstancias.

134
00:07:46,901 --> 00:07:49,141
Por favor, por favor, siéntate, siéntate.

135
00:07:51,621 --> 00:07:53,740
Me alegra que pudiéramos encontrarnos aquí.

136
00:07:53,741 --> 00:07:57,020
Sí, lo siento.
Soy un poco joven para el pub.

137
00:07:57,021 --> 00:07:59,461
No es gran cosa. Feliz de improvisar.

138
00:08:01,981 --> 00:08:03,501
Puedo traernos el pub.

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,460
Tengo 16.

140
00:08:06,461 --> 00:08:08,860
entonces estoy adivinando
¿Entonces no conduces?

141
00:08:08,861 --> 00:08:11,461
SE RÍE SUAVEMENTE,
ELLA SE RÍE

142
00:08:13,981 --> 00:08:16,821
Saludos.

143
00:08:23,781 --> 00:08:27,740
Entonces, ¿cómo se supone que funciona esto?
conmigo avanzando?

144
00:08:27,741 --> 00:08:29,301
EL HUELE

145
00:08:31,061 --> 00:08:33,780
Bueno, la ruta más directa.
es que vayas a la prensa,

146
00:08:33,781 --> 00:08:38,140
pero el problema siempre va
ser, ¿la gente te creerá?

147
00:08:38,141 --> 00:08:39,900
Bueno, estaría diciendo la verdad.

148
00:08:39,901 --> 00:08:42,341
Sí, pero eres joven.
y la gente es escéptica con respecto a los niños.

149
00:08:43,381 --> 00:08:44,700
EL SUSPIRA

150
00:08:44,701 --> 00:08:47,260
Tendemos a pensar que
solo buscan atención.

151
00:08:47,261 --> 00:08:49,860
pero hay un vídeo
de lo que me pasó.

152
00:08:49,861 --> 00:08:51,500
Según usted.
EL SE RÍE

153
00:08:51,501 --> 00:08:54,140
La policia dira
ese vídeo no existe.

154
00:08:54,141 --> 00:08:56,700
Bueno, ¿no puedes entenderlo?

155
00:08:56,701 --> 00:08:59,701
Bueno, podría intentarlo, Sophie.
y lo haré.

156
00:09:00,981 --> 00:09:03,140
¿Pero recuerdas?
si pudieras ver el...

157
00:09:03,141 --> 00:09:04,500
¿Los detectives del vídeo?

158
00:09:04,501 --> 00:09:06,780
Bueno, nunca lo vi.
entonces ¿cómo podría?

159
00:09:06,781 --> 00:09:08,940
¿Alguna vez les apuntó la cámara?

160
00:09:08,941 --> 00:09:11,900
No, pero se podían oír sus voces.

161
00:09:11,901 --> 00:09:14,140
Mira, esa es la cuestión.

162
00:09:14,141 --> 00:09:16,100
La IA es bastante sorprendente.

163
00:09:16,101 --> 00:09:18,381
La policía afirmaría
que el audio ha sido manipulado.

164
00:09:21,421 --> 00:09:23,860
Se siente como si lo estuvieras intentando
para disuadirme de hacer esto.

165
00:09:23,861 --> 00:09:26,900
No, eso no es lo que yo...
¿No quieres que diga algo?

166
00:09:26,901 --> 00:09:29,700
No, todo lo que quiero
es para que lo entiendas

167
00:09:29,701 --> 00:09:31,300
cuán importante podría ser esto.

168
00:09:31,301 --> 00:09:34,061
¿Por qué me pides que venga aquí?
¿Si eso no es lo que íbamos a hacer?

169
00:09:41,421 --> 00:09:42,901
Sólo quería hablarlo.

170
00:09:44,101 --> 00:09:45,221
Eso es todo.

171
00:09:52,581 --> 00:09:54,661
¿Puedo usar tu baño?

172
00:09:58,461 --> 00:10:00,540
Seguro.
¿Sí?

173
00:10:00,541 --> 00:10:01,621
En lo alto de las escaleras.

174
00:10:02,981 --> 00:10:04,181
Bueno, gracias.

175
00:10:23,981 --> 00:10:25,300
SONAJEROS DE PUERTA

176
00:10:25,301 --> 00:10:27,621
¿Puedes encontrarlo, Sophie?
Lo alto de las escaleras.

177
00:10:43,581 --> 00:10:45,821
RESPIRA FUERTE

178
00:10:49,341 --> 00:10:50,421
¿Estás bien ahí arriba?

179
00:10:52,101 --> 00:10:53,661
DESTROZANDO

180
00:11:05,421 --> 00:11:06,701
¡Mierda!

181
00:11:10,901 --> 00:11:12,341
LA PUERTA SE ABRE

182
00:11:16,141 --> 00:11:18,061
RESPIRA FUERTE

183
00:11:25,581 --> 00:11:27,581
ELLA GIME

184
00:11:33,261 --> 00:11:34,580
Eres el monstruo.

185
00:11:34,581 --> 00:11:37,300
ELLA GIME

186
00:11:37,301 --> 00:11:39,460
Violaste a todas esas mujeres.

187
00:11:39,461 --> 00:11:43,341
Lo que hago en mi vida privada es mi
Negocio propio, muchas gracias.

188
00:11:47,181 --> 00:11:48,501
Mataste a Amber Dodds.

189
00:11:49,821 --> 00:11:51,941
Bueno, ella se despertó.
No fue mi culpa.

190
00:11:54,461 --> 00:11:57,180
Pero no te esperaba
para inculpar a Vogel por ello,

191
00:11:57,181 --> 00:11:58,820
así que muchas gracias.

192
00:11:58,821 --> 00:12:00,140
Bien hecho.

193
00:12:00,141 --> 00:12:02,820
ELLA LLORA

194
00:12:02,821 --> 00:12:04,221
Mataste a Sophie Madsen.

195
00:12:05,861 --> 00:12:07,500
Él se ríe
Estás enfermo.

196
00:12:07,501 --> 00:12:09,660
¡Estás enfermo! ¡Estás jodidamente enfermo!

197
00:12:09,661 --> 00:12:11,581
No estoy enferma, Emma.

198
00:12:13,021 --> 00:12:15,900
En realidad soy un tipo bastante agradable.

199
00:12:15,901 --> 00:12:18,140
De hecho, soy tan amable,

200
00:12:18,141 --> 00:12:21,980
Voy a guiarte tranquilamente
todo lo que va a pasar

201
00:12:21,981 --> 00:12:23,740
para que puedas prepararte.

202
00:12:23,741 --> 00:12:26,340
Muy pronto vas a perder
la capacidad de hablar.

203
00:12:26,341 --> 00:12:29,540
Y luego perderás el control
de tus músculos.

204
00:12:29,541 --> 00:12:31,540
ELLA GIME
Lo siento.

205
00:12:31,541 --> 00:12:33,500
ELLA PANTALONES

206
00:12:33,501 --> 00:12:35,940
Vas a tener que desaparecer.
ELLA LLORA

207
00:12:35,941 --> 00:12:38,460
No tengo otra opción.

208
00:12:38,461 --> 00:12:40,140
Sólo vete a dormir.

209
00:12:40,141 --> 00:12:42,100
Ahí tienes.

210
00:12:42,101 --> 00:12:44,380
Sólo vete a dormir.

211
00:12:44,381 --> 00:12:48,381
Eso es todo, irse a dormir.

212
00:12:50,341 --> 00:12:52,141
ELLA EXHALA

213
00:12:54,701 --> 00:12:57,861
GOLPEANDO

214
00:12:58,901 --> 00:13:00,821
GIMIENDO

215
00:13:17,781 --> 00:13:20,781
LATIDO DEL CORAZÓN

216
00:13:28,341 --> 00:13:30,581
MÁQUINAS BIP

217
00:13:39,741 --> 00:13:40,861
Hola?!

218
00:13:42,221 --> 00:13:43,421
¡¿Hola?!

219
00:13:45,821 --> 00:13:48,300
Hola Emma.
Te has despertado en el hospital.

220
00:13:48,301 --> 00:13:49,820
Todo va a estar bien.

221
00:13:49,821 --> 00:13:51,580
EMMA RESPIRA
PESADAMENTE

222
00:13:51,581 --> 00:13:53,221
LAS VOCES SE DESVANECEN

223
00:14:01,101 --> 00:14:03,780
Tom está bien, Emma.
De verdad, está bien.

224
00:14:03,781 --> 00:14:06,901
Logró dominar a Shergill,
y luego lo mató.

225
00:14:08,981 --> 00:14:11,460
Tom fue arrestado por su asesinato.

226
00:14:11,461 --> 00:14:13,620
Usó la fuerza apropiada
en las circunstancias,

227
00:14:13,621 --> 00:14:15,301
por lo que no será procesado.

228
00:14:16,781 --> 00:14:18,740
Jesús.

229
00:14:18,741 --> 00:14:20,301
Esto es mi culpa.

230
00:14:23,781 --> 00:14:27,061
Le tomé una captura de pantalla.
Esperar. Un segundo.

231
00:14:28,341 --> 00:14:29,700
"Le envié un mensaje de texto".

232
00:14:29,701 --> 00:14:31,861
no lo sabia
si llegara a tiempo.

233
00:14:32,901 --> 00:14:35,820
Pensé...
Pensé que tal vez no. Yo...

234
00:14:35,821 --> 00:14:38,580
ELLA INHALA,
Exhala temblorosamente

235
00:14:38,581 --> 00:14:41,740
La conexión de Shergill
con Marissa Andrei y Kacy Denson

236
00:14:41,741 --> 00:14:42,940
ha sido verificado,

237
00:14:42,941 --> 00:14:46,021
entonces es culpable de drogarse
y agredir a ambos.

238
00:14:47,541 --> 00:14:50,780
Bueno, eso podría ser un poco de consuelo.
para los dos...

239
00:14:50,781 --> 00:14:52,980
para saber quien era
y el hecho de que se ha ido.

240
00:14:52,981 --> 00:14:56,021
Encontramos más Polaroids
en su dirección.

241
00:14:57,061 --> 00:15:00,780
Sí, todavía estamos trabajando.
para verificar las identidades, pero...

242
00:15:00,781 --> 00:15:03,140
hubo muchas más víctimas,
parece.

243
00:15:03,141 --> 00:15:07,740
Shergill había manipulado a Sophie.
Información del teléfono móvil de Madsen.

244
00:15:07,741 --> 00:15:11,660
Ahora vemos que su móvil hizo ping.
en un mástil cerca de su casa

245
00:15:11,661 --> 00:15:13,340
unos días antes de su muerte.

246
00:15:13,341 --> 00:15:15,900
Entonces podemos establecer una conexión.
entre ellos

247
00:15:15,901 --> 00:15:18,061
y un motivo para Shergill
haberla asesinado.

248
00:15:20,181 --> 00:15:22,781
Tenías razón, Emma. Bien hecho.

249
00:15:27,981 --> 00:15:30,660
Oh, Lewis está bien, por cierto.
así que no te preocupes.

250
00:15:30,661 --> 00:15:33,060
¿Qué le pasó a Lewis?

251
00:15:33,061 --> 00:15:35,260
Maldito infierno,
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

252
00:15:35,261 --> 00:15:37,580
Él se ríe,
ELLA SE BURLA

253
00:15:37,581 --> 00:15:40,020
Ahora no puedes estar solo
durante al menos las próximas 24 horas.

254
00:15:40,021 --> 00:15:41,901
De verdad, me siento bien, mamá.
Lo sabes, ¿verdad?

255
00:15:52,421 --> 00:15:54,820
Supuse que no te importaría
dejándolo entrar.

256
00:15:54,821 --> 00:15:56,101
Gracias, mamá.

257
00:15:58,821 --> 00:16:02,060
Y supongo que preferirías que fuera él.
que se quedó contigo durante los próximos 24.

258
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Vale, gracias mamá.

259
00:16:09,381 --> 00:16:10,901
Sí, sí, sí.

260
00:16:30,701 --> 00:16:33,141
Nada en tu cocina tiene sentido.

261
00:16:34,341 --> 00:16:35,980
¿Qué estás buscando?

262
00:16:35,981 --> 00:16:37,861
Bueno, a estas alturas, mi propia cordura.

263
00:16:39,061 --> 00:16:40,580
¡Oh!

264
00:16:40,581 --> 00:16:43,141
Nunca voy a vaciar tu lavavajillas
nunca más.

265
00:16:54,301 --> 00:16:55,621
¿Estás bien?

266
00:16:57,581 --> 00:16:58,940
¿Qué quieres decir?

267
00:16:58,941 --> 00:17:00,581
Tom...

268
00:17:03,541 --> 00:17:04,781
Tu...

269
00:17:06,341 --> 00:17:07,541
Mataste a alguien.

270
00:17:08,581 --> 00:17:09,981
Estoy bien.

271
00:17:12,101 --> 00:17:13,500
¿Está seguro?

272
00:17:13,501 --> 00:17:16,300
Todo sucedió tan rápido,
Realmente no lo hice...

273
00:17:16,301 --> 00:17:18,261
tener oportunidad de pensar en ello.
Simplemente...

274
00:17:19,261 --> 00:17:20,940
Estoy bien.

275
00:17:20,941 --> 00:17:23,860
nada fue peor
que verte tirada en su suelo.

276
00:17:23,861 --> 00:17:26,220
No, no, no.
¡Morirá si no te apuras!

277
00:17:26,221 --> 00:17:27,941
¡Date prisa!

278
00:17:43,061 --> 00:17:44,541
Se ríen

279
00:17:46,061 --> 00:17:49,900
Entonces, estaba cerca, entonces,
con el caso de Marissa Andrei?

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,540
No podrías haberlo sabido
Era Shergill.

281
00:17:51,541 --> 00:17:52,780
Pero si tan solo hubiera perseverado.

282
00:17:52,781 --> 00:17:55,140
Tom, no es tu culpa.
Lo sé, pero aún así... todavía yo...

283
00:17:55,141 --> 00:17:57,500
tengo que decirlo en voz alta
porque sigue siendo cierto.

284
00:17:57,501 --> 00:17:59,660
Si hubiera encerrado a Shergill
hace todos esos años,

285
00:17:59,661 --> 00:18:01,940
si hubiera sabido que era el
quien agredió a Marissa Andrei,

286
00:18:01,941 --> 00:18:04,540
entonces nadie más
habría resultado perjudicado.

287
00:18:04,541 --> 00:18:08,340
Marissa Andrei no quiso seguir
su propio caso.

288
00:18:08,341 --> 00:18:11,180
Ella me dijo que ni siquiera
Preséntese a su reunión de seguimiento.

289
00:18:11,181 --> 00:18:13,700
una victima
sin recuerdo de su atacante

290
00:18:13,701 --> 00:18:16,300
quien no quiso perseguir
su propio caso.

291
00:18:16,301 --> 00:18:17,661
No es tu culpa.

292
00:18:19,661 --> 00:18:20,701
Sí.

293
00:18:32,341 --> 00:18:35,021
Ecos de golpes

294
00:18:37,541 --> 00:18:40,741
Grúa, ¿dónde guardas?
¿Tus malditos paños de cocina?

295
00:18:41,861 --> 00:18:43,941
Paños de cocina.
¿Dónde están tus paños de cocina?

296
00:19:06,461 --> 00:19:08,700
Es bueno tenerte de vuelta.
Hola.

297
00:19:08,701 --> 00:19:09,980
Buenos días, señora.

298
00:19:09,981 --> 00:19:13,261
Qué bueno verte, jefe.
¿Está bien, jefe?

299
00:19:16,821 --> 00:19:18,580
A partir de esta mañana,

300
00:19:18,581 --> 00:19:22,140
DC Stevens y DC James
están suspendidos.

301
00:19:22,141 --> 00:19:25,021
Han abusado de sus posiciones
como agentes de policía.

302
00:19:26,341 --> 00:19:28,540
estan siendo acusados
con varios asuntos

303
00:19:28,541 --> 00:19:32,381
en relación con la agresión sexual
y mala conducta grave.

304
00:19:33,461 --> 00:19:36,460
Ahora bien, comportamientos como el de ellos
no será tolerado.

305
00:19:36,461 --> 00:19:40,541
Si alguien se pregunta
que serio hablo con esto...

306
00:19:41,661 --> 00:19:43,181
...Te invito a ponerme a prueba.

307
00:19:47,621 --> 00:19:49,300
¿Recibo siquiera un "buenos días"?

308
00:19:49,301 --> 00:19:52,501
¡Ametralladora! Ey.

309
00:19:53,941 --> 00:19:55,300
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

310
00:19:55,301 --> 00:19:59,100
yo estaba sentado allí,
y yo estaba escuchando a esos tipos

311
00:19:59,101 --> 00:20:02,820
sigue y sigue y sigue
sobre lo que le hicieron a Kapil.

312
00:20:02,821 --> 00:20:05,540
Fue... fue horrible.

313
00:20:05,541 --> 00:20:07,821
Y no paraban de reír,
y yo solo...

314
00:20:09,061 --> 00:20:10,820
¿Fuiste tras ellos?

315
00:20:10,821 --> 00:20:13,060
Verbalmente sí, pero no físicamente.

316
00:20:13,061 --> 00:20:16,540
Oh.
No, James y Stevens hicieron eso.

317
00:20:16,541 --> 00:20:20,181
Y luego... todo
Simplemente fue cuesta abajo desde allí.

318
00:20:22,221 --> 00:20:25,940
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí. No, estoy bien.

319
00:20:25,941 --> 00:20:27,180
En realidad.
Mmm.

320
00:20:27,181 --> 00:20:30,180
Además, estoy recibiendo un tratamiento de héroe.
en casa, entonces...

321
00:20:30,181 --> 00:20:32,700
¡Ah! Bueno, ahí lo tienes.
EL SE RÍE

322
00:20:32,701 --> 00:20:34,541
AMBOS RIEN

323
00:20:41,901 --> 00:20:43,941
Mira, lo siento mucho, Emma.

324
00:20:45,181 --> 00:20:46,381
Estoy bien.

325
00:20:48,341 --> 00:20:51,940
Además... ya se acabó, así que...

326
00:20:51,941 --> 00:20:53,380
Bueno, no del todo.

327
00:20:53,381 --> 00:20:55,340
Kapil ha sido arrestado
para plantar el movil

328
00:20:55,341 --> 00:20:57,300
en la propiedad del abuelo de Tom.

329
00:20:57,301 --> 00:20:58,500
Está en la habitación 2.

330
00:20:58,501 --> 00:21:03,620
Mira... todavía no entiendo
por qué hizo eso. Sí.

331
00:21:03,621 --> 00:21:05,700
Quiero decir, por lo que he reunido,

332
00:21:05,701 --> 00:21:08,141
cuando Kapil estaba en el meollo de la situación
aquí en Wakestead...

333
00:21:11,821 --> 00:21:13,381
...Tom simplemente se quedó allí.

334
00:21:17,221 --> 00:21:20,821
Mira, Tom es un muy buen tipo.
y...

335
00:21:22,301 --> 00:21:24,021
...ahora sé que ustedes dos son...

336
00:21:25,501 --> 00:21:27,941
Pero nadie es un buen tipo
todo el tiempo.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,700
De todos modos, supongo que Kapil
todavía guarda rencor.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,140
Mmm.

339
00:21:34,141 --> 00:21:37,221
Te veré en la habitación 2, ¿vale?
DE ACUERDO. Sí.

340
00:21:54,581 --> 00:21:57,141
Tomará semanas.
¿Qué será?

341
00:21:59,301 --> 00:22:01,100
pasando por
todos los registros de Shergill,

342
00:22:01,101 --> 00:22:04,021
tratando de encontrar los archivos originales
antes de que alterara todo.

343
00:22:05,061 --> 00:22:06,500
Es una pesadilla.

344
00:22:06,501 --> 00:22:09,860
Más mujeres se han presentado,
ya sabes, sobre lo que les hizo.

345
00:22:09,861 --> 00:22:11,661
Todavía estoy tratando de conseguir
mi cabeza alrededor de eso...

346
00:22:12,821 --> 00:22:14,780
...el hecho
que todo pasó aquí,

347
00:22:14,781 --> 00:22:15,980
en mi propia...

348
00:22:15,981 --> 00:22:17,221
¿Quiso decir lo que dijiste?

349
00:22:20,221 --> 00:22:23,420
Encontré la tarjeta SD de Sophie.
entrevista y le di la vuelta.

350
00:22:23,421 --> 00:22:26,660
Stevens y James obtendrán
una pena privativa de libertad,

351
00:22:26,661 --> 00:22:30,101
y nada de ese comportamiento
Continuará de nuevo bajo mi supervisión.

352
00:22:32,101 --> 00:22:33,301
Lo lamento.

353
00:22:38,141 --> 00:22:43,421
Kapil, ¿puedes empezar hablándonos?
¿Por qué te hiciste detective?

354
00:22:44,661 --> 00:22:47,660
¿En realidad? ¿Estamos haciendo la construcción lenta?
Si no te importa complacernos.

355
00:22:47,661 --> 00:22:50,060
KAPIL SE BURLA
Claro.

356
00:22:50,061 --> 00:22:52,020
Mi hermano mayor era un PC.

357
00:22:52,021 --> 00:22:54,740
Todos en mi familia miraron hacia arriba
a él.

358
00:22:54,741 --> 00:22:57,780
Yo tenía unos 13, 14 años.
algo así.

359
00:22:57,781 --> 00:23:00,620
Nunca quise ser
algo diferente.

360
00:23:00,621 --> 00:23:03,060
Pero te convertiste en algo más que una simple PC.

361
00:23:03,061 --> 00:23:06,180
Fuiste ascendido a sargento
y luego sargento detective.

362
00:23:06,181 --> 00:23:08,581
Pero nunca detective inspector, ¿verdad?

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,420
¿Te resultó difícil?
para avanzar a DI?

364
00:23:12,421 --> 00:23:15,100
Tenía la habilidad suficiente para avanzar.

365
00:23:15,101 --> 00:23:16,901
Pero eso no es todo
eso entra en juego.

366
00:23:17,981 --> 00:23:19,301
¿Bien?

367
00:23:20,381 --> 00:23:21,621
¿Puedes dar más detalles sobre eso?

368
00:23:22,701 --> 00:23:25,301
Bueno, aquí nadie es heterosexual.
hombre blanco, así que creo que todos lo entendemos.

369
00:23:26,501 --> 00:23:28,861
Ser cualquier otra cosa que eso
hace las cosas más difíciles.

370
00:23:31,861 --> 00:23:33,780
Nunca encajé completamente,

371
00:23:33,781 --> 00:23:36,020
probablemente porque pensé
La mayoría de los muchachos aquí eran idiotas.

372
00:23:36,021 --> 00:23:37,580
que apenas podía hacer el trabajo.

373
00:23:37,581 --> 00:23:39,340
Creo que sintieron eso,

374
00:23:39,341 --> 00:23:41,860
y entonces no creo
Yo tampoco les agradaba especialmente.

375
00:23:41,861 --> 00:23:44,901
Entonces, un día,
Estaba entrevistando a una mujer.

376
00:23:47,061 --> 00:23:49,140
En esta habitación, de hecho.

377
00:23:49,141 --> 00:23:51,260
Había tomado demasiada cafeína.

378
00:23:51,261 --> 00:23:54,180
Dejé caer mi libreta al suelo,
me golpeé la rodilla contra la mesa,

379
00:23:54,181 --> 00:23:55,861
Jodió todas mis preguntas.

380
00:23:57,101 --> 00:23:58,461
Simplemente, ejem...

381
00:24:00,261 --> 00:24:01,941
...no es mi mejor día, ¿sabes?

382
00:24:04,221 --> 00:24:06,620
Pero el chiste después
era que estaba nervioso

383
00:24:06,621 --> 00:24:08,101
porque la mujer era bonita.

384
00:24:09,261 --> 00:24:12,100
Y entonces la broma se volvió
que yo era virgen

385
00:24:12,101 --> 00:24:13,621
esperando un matrimonio concertado.

386
00:24:15,061 --> 00:24:18,101
Y construyó y construyó.

387
00:24:19,901 --> 00:24:21,621
Tres años de ello.

388
00:24:24,381 --> 00:24:27,101
¿Qué construyó, precisamente?
Acoso.

389
00:24:28,621 --> 00:24:30,860
Intimidación. Racismo.
Como quieras llamarlo.

390
00:24:30,861 --> 00:24:34,620
Era su manera de volver.
a mí por menospreciarlos.

391
00:24:34,621 --> 00:24:37,100
Pero luego empezó a afectar
los casos que me asignaron.

392
00:24:37,101 --> 00:24:40,940
No confías en la virgen torpe
con uno grande, ¿verdad?

393
00:24:40,941 --> 00:24:44,340
Te dije que dejé Wakestead
porque mi carrera se estancó.

394
00:24:44,341 --> 00:24:46,660
Esa era una verdad a medias.

395
00:24:46,661 --> 00:24:49,701
Se había estancado,
pero me fui porque tuve que dimitir.

396
00:24:52,461 --> 00:24:53,501
¿Para qué?

397
00:24:55,181 --> 00:24:58,460
Exponiendo la identidad
de un informante confidencial,

398
00:24:58,461 --> 00:24:59,901
lo cual no hice.

399
00:25:02,221 --> 00:25:05,180
Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?

400
00:25:05,181 --> 00:25:06,381
Shergil.

401
00:25:09,421 --> 00:25:11,020
Alteró mis papeles
y lo hizo parecer

402
00:25:11,021 --> 00:25:12,620
como si hubiera jodido las cosas
cuando no lo había hecho.

403
00:25:12,621 --> 00:25:14,100
Bien, ¿tienes alguna prueba?
de esto?

404
00:25:14,101 --> 00:25:16,061
Por supuesto que no,
pero sé que sucedió.

405
00:25:18,061 --> 00:25:20,901
¿Por qué Shergill te querría?
¿renunciar? No lo hizo.

406
00:25:23,861 --> 00:25:25,380
No entiendo.

407
00:25:25,381 --> 00:25:26,940
Cuando dejé de recibir buenos casos,

408
00:25:26,941 --> 00:25:29,460
¿Quién más crees?
¿Dejó de recibir buenos casos?

409
00:25:29,461 --> 00:25:32,140
Cuando me dejaron pasar
para ascenso a DI,

410
00:25:32,141 --> 00:25:33,581
¿A quién más crees que se le pasó por alto?

411
00:25:35,341 --> 00:25:38,100
Si hay una cosa
que a Tom Radley no le gusta,

412
00:25:38,101 --> 00:25:42,100
es su carrera la que está jodida,
su imagen queda empañada.

413
00:25:42,101 --> 00:25:44,620
Odiaba tenerme a su lado.

414
00:25:44,621 --> 00:25:48,820
Shergill alteró mi papeleo
porque Tom quería que me fuera.

415
00:25:48,821 --> 00:25:52,500
Y luego escuché sobre el móvil.
Ustedes encontraron a Sophie Madsen.

416
00:25:52,501 --> 00:25:55,981
Sabía que plantaba un teléfono a juego
sobre Tom no haría que lo acusaran.

417
00:25:58,501 --> 00:26:01,220
Pero si eso lo hizo pasar
un poco de humillación?

418
00:26:01,221 --> 00:26:02,780
Vale la pena.

419
00:26:02,781 --> 00:26:06,700
¿De verdad crees que Tom Radley
¿Qué había detrás de que tuvieras que dimitir?

420
00:26:06,701 --> 00:26:10,140
Mira, sé que te gusta.
y lo entiendo.

421
00:26:10,141 --> 00:26:12,580
Puede ser encantador y todo,
pero es un cabrón ambicioso.

422
00:26:12,581 --> 00:26:14,180
Eso no lo convierte
haz algo...

423
00:26:14,181 --> 00:26:17,540
Que va a intentar deshacerse
de mí de cualquier forma que pudiera. Bien, ¿cómo?

424
00:26:17,541 --> 00:26:21,940
¿Cómo convencería Tom a Shergill?
para alterar su papeleo?

425
00:26:21,941 --> 00:26:24,220
Ni siquiera eran compañeros.

426
00:26:24,221 --> 00:26:25,981
Casi ni se conocían.

427
00:26:45,461 --> 00:26:48,020
Hola, Emma. tendré tu ropa
volveremos contigo pronto.

428
00:26:48,021 --> 00:26:51,060
Prometo que fue el hospital
quien los cortó, no yo.

429
00:26:51,061 --> 00:26:54,420
Pete, ¿todavía tienes?
Camisa y pantalones de Tom Radley.

430
00:26:54,421 --> 00:26:56,420
desde el día
del asesinato de Sophie Madsen?

431
00:26:56,421 --> 00:26:58,660
Claro que sí. ¿Por qué?

432
00:26:58,661 --> 00:27:01,900
Necesito que vuelvas a ejecutar las pruebas.
para un nuevo conjunto de ADN.

433
00:27:01,901 --> 00:27:03,221
¿Cuyo?

434
00:27:04,221 --> 00:27:05,381
Mío.

435
00:27:56,621 --> 00:27:58,301
TRINOS DE ZUMBADOR

436
00:28:00,421 --> 00:28:01,821
TRINOS DE ZUMBADOR

437
00:28:04,981 --> 00:28:06,061
Hola.

438
00:28:07,101 --> 00:28:08,301
Estoy aquí.

439
00:28:13,061 --> 00:28:15,740
acabo de recordar
que odias las berenjenas,

440
00:28:15,741 --> 00:28:18,060
pero creo que simplemente odias las pieles,
y espero que sea correcto

441
00:28:18,061 --> 00:28:21,061
porque hay un poquito de berenjena
aquí, pero es sólo el interior.

442
00:28:24,541 --> 00:28:25,580
Mmm.

443
00:28:25,581 --> 00:28:28,341
Probablemente no debería haberte dicho
Porque dudo que lo hubieras notado.

444
00:28:41,821 --> 00:28:43,581
Sabías sobre Shergill.

445
00:28:45,901 --> 00:28:48,540
Solicitaste imágenes de CCTV

446
00:28:48,541 --> 00:28:53,500
en el bar donde Marissa lo conoció.

447
00:28:53,501 --> 00:28:55,341
INHALA FUERTE

448
00:28:57,061 --> 00:28:58,381
Llamé al gerente.

449
00:29:00,301 --> 00:29:01,821
Él recuerda dártelo.

450
00:29:04,301 --> 00:29:07,620
ÉL EXHALA
Sabías que era Shergill.

451
00:29:07,621 --> 00:29:10,461
Sabías que violó a Marissa Andrei.

452
00:29:11,581 --> 00:29:14,060
Quiero decir, no sabías cuando
Estabas en el hospital con ella.

453
00:29:14,061 --> 00:29:16,141
No, pero tú... te enteraste más tarde.

454
00:29:17,861 --> 00:29:19,421
Lo sabías.

455
00:29:21,701 --> 00:29:22,900
¡Lo sabías!

456
00:29:22,901 --> 00:29:25,020
No es lo que piensas...
¿No es lo que pienso?

457
00:29:25,021 --> 00:29:26,980
Es... es eso
¡¿Qué intentas decirme?!

458
00:29:26,981 --> 00:29:28,621
¡¿No es lo que PIENSO?!

459
00:29:35,741 --> 00:29:39,780
Shergill consiguió que Kapil dimitiera.

460
00:29:39,781 --> 00:29:41,061
Para ti.

461
00:29:42,701 --> 00:29:46,181
Recuperación por mirar para otro lado
con marisa.

462
00:29:49,101 --> 00:29:52,221
Ojo por ojo... ¿verdad?

463
00:29:54,461 --> 00:29:55,700
Ya sabes, dime,

464
00:29:55,701 --> 00:29:58,340
¿Cómo fue esa conversación?
¿Contigo y Shergill?

465
00:29:58,341 --> 00:29:59,900
Emma, ​​por favor.
No, continúa. Quiero saber.

466
00:29:59,901 --> 00:30:02,260
Quiero oírlo.
Estoy hablando en serio. Vamos.

467
00:30:02,261 --> 00:30:03,980
¿Fue,
"Sé que eres un violador,

468
00:30:03,981 --> 00:30:07,020
"pero eres muy bueno con
tecnología, así que tal vez podamos solucionarlo"?

469
00:30:07,021 --> 00:30:08,820
¿Así fue como fue?

470
00:30:08,821 --> 00:30:10,060
No, continúa, Tom.

471
00:30:10,061 --> 00:30:12,581
Vamos. Quiero oírlo.
¿Cuál fue la conversación?

472
00:30:14,101 --> 00:30:16,900
no lo sabia
nunca lo había hecho antes.

473
00:30:16,901 --> 00:30:18,181
Mano a Dios, no lo hice.

474
00:30:19,941 --> 00:30:21,780
No sabía nada de Amber Dodds.

475
00:30:21,781 --> 00:30:24,380
No sabía que alguna vez lo había hecho
cualquier cosa a nadie excepto a Marissa.

476
00:30:24,381 --> 00:30:26,101
Pensé que era ella.
Pensé que era un...

477
00:30:27,181 --> 00:30:28,420
...evento aislado.

478
00:30:28,421 --> 00:30:31,340
¡Que te jodan!
¡Ya sabes cómo trabajan estos tipos, Tom!

479
00:30:31,341 --> 00:30:32,580
¡Lo habían atrapado!

480
00:30:32,581 --> 00:30:34,220
A mi lado. Él estaba... Estaba asustado.

481
00:30:34,221 --> 00:30:36,860
No es imposible imaginar
no lo habría vuelto a hacer.

482
00:30:36,861 --> 00:30:38,781
Realmente pensé que no lo haría.

483
00:30:43,501 --> 00:30:45,820
Realmente pensé que no lo haría.

484
00:30:45,821 --> 00:30:48,420
No, realmente te lo dijiste a ti mismo
que no lo haría.

485
00:30:48,421 --> 00:30:50,700
Eso es completamente diferente, Tom.

486
00:30:50,701 --> 00:30:52,300
¿Qué se suponía que debía hacer?

487
00:30:52,301 --> 00:30:54,580
Acusar al personal policial
de violar a una víctima

488
00:30:54,581 --> 00:30:56,380
que ni siquiera haría una declaración
sobre eso?

489
00:30:56,381 --> 00:30:58,820
Quiero decir, hay callejones sin salida, Emma.
y luego hay callejones sin salida.

490
00:30:58,821 --> 00:31:00,700
Fui a esa reunión de seguimiento
con marisa.

491
00:31:00,701 --> 00:31:03,340
Me dije a mí mismo que si ella viniera,
Le mostraría el CCTV.

492
00:31:03,341 --> 00:31:05,020
Si ella quisiera seguir adelante, yo lo haría.

493
00:31:05,021 --> 00:31:07,901
Te lo juro.
¡Ni siquiera apareció!

494
00:31:09,541 --> 00:31:13,820
Ella... quiero decir, Cristo,
Estos casos son imposibles, incluso...

495
00:31:13,821 --> 00:31:17,340
Mira, son imposibles,
incluso si la mujer está a bordo.

496
00:31:17,341 --> 00:31:19,021
Pero si no lo son, no sería...

497
00:31:20,261 --> 00:31:22,620
Mira, ellos... los dejan caer.

498
00:31:22,621 --> 00:31:24,700
Todos caen.
El sistema falla.

499
00:31:24,701 --> 00:31:26,060
Sí, ¡pero esta vez TÚ fallaste!

500
00:31:26,061 --> 00:31:27,660
¡Tú fallaste!

501
00:31:27,661 --> 00:31:29,900
Una maldita vez
Me elijo a mí mismo sobre...

502
00:31:29,901 --> 00:31:32,301
¿Sobre qué? ¡¿Sobre qué?!

503
00:31:36,221 --> 00:31:38,500
¿Sabes cuantos
¿Casos de agresión sexual en los que he trabajado?

504
00:31:38,501 --> 00:31:40,500
¿Violencia doméstica? ¿Acoso?

505
00:31:40,501 --> 00:31:42,540
Están perdiendo casos,
pero los trabajé.

506
00:31:42,541 --> 00:31:45,381
Puse todo mi corazón en ellos.
cuando ningún otro detective lo haría.

507
00:31:46,581 --> 00:31:48,500
Una vez dejo caer un caso. Una vez.

508
00:31:48,501 --> 00:31:50,141
Porque perseguirlo
hubiera sido un...

509
00:31:54,061 --> 00:31:57,461
...un ejercicio inútil de moralidad
y porque...

510
00:31:59,221 --> 00:32:00,861
...habría destruido
mi carrera...

511
00:32:02,581 --> 00:32:05,421
...acusar a alguien en el
departamento de algo así.

512
00:32:09,861 --> 00:32:11,461
Y me sentí avergonzado.

513
00:32:15,301 --> 00:32:17,381
Kapil estaba avergonzado.

514
00:32:21,101 --> 00:32:22,781
Y él me estaba reteniendo.

515
00:32:27,141 --> 00:32:30,420
Pero todos los días desde entonces,
He sido un buen detective.

516
00:32:30,421 --> 00:32:31,700
Ayudo a la gente. Ayudo a las mujeres.

517
00:32:31,701 --> 00:32:34,420
Intento poner todo mi ser
en hacer lo correcto

518
00:32:34,421 --> 00:32:36,740
una y otra y otra vez.

519
00:32:36,741 --> 00:32:38,181
Hasta Sofía.

520
00:32:55,021 --> 00:32:56,621
EXHALA SUAVEMENTE

521
00:33:09,581 --> 00:33:12,061
Shergill alteró tus registros telefónicos.

522
00:33:13,381 --> 00:33:15,221
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

523
00:33:16,261 --> 00:33:18,141
Estabas en el bosque de Dankworth.
ese día.

524
00:33:24,421 --> 00:33:25,780
No podía dejar que te atraparan

525
00:33:25,781 --> 00:33:27,861
porque todo
se habría desmoronado para él.

526
00:33:31,661 --> 00:33:34,940
Y luego, a la mañana siguiente,
después de su asesinato,

527
00:33:34,941 --> 00:33:36,820
Llegaste tarde al trabajo.

528
00:33:36,821 --> 00:33:38,861
Habías comprado ropa nueva.

529
00:33:41,981 --> 00:33:46,341
Los que coincidían con lo que eras
vistiendo el día que Sophie murió.

530
00:33:47,581 --> 00:33:50,820
Y luego los pones
en el cesto de la ropa para que lo encontremos,

531
00:33:50,821 --> 00:33:53,221
pero no podrían ser
La misma ropa, Tom.

532
00:33:55,901 --> 00:33:57,581
porque yo hubiera sido
por todas partes.

533
00:34:03,141 --> 00:34:04,821
Porque nos tocamos.

534
00:34:06,741 --> 00:34:08,461
RISA,
CHARLA INDISTINTA

535
00:34:14,821 --> 00:34:17,101
ELLA SUSPIRA
Y no estoy en ellos, Tom.

536
00:34:23,141 --> 00:34:24,821
No estoy en ellos.

537
00:34:29,141 --> 00:34:30,861
Todavía no sé cómo pasó.

538
00:34:35,981 --> 00:34:38,460
Disculpe, detective Radley.
Hola.

539
00:34:38,461 --> 00:34:40,540
¿Puedo ayudarle?
¿Me recuerdas?

540
00:34:40,541 --> 00:34:43,380
Yo... me encontré contigo
afuera de la comisaría,

541
00:34:43,381 --> 00:34:45,420
y te ofreciste a ayudarme?
Ah, perdóname.

542
00:34:45,421 --> 00:34:49,180
Mucha gente entra y sale.
Sí. Emmm, quería hablar.

543
00:34:49,181 --> 00:34:51,660
Acabo de escucharte hablar
en ese evento de StreetSafe.

544
00:34:51,661 --> 00:34:53,980
Soy Sofía.
Hola, Sofía.

545
00:34:53,981 --> 00:34:56,100
Bueno, por supuesto
Estaré encantado de ayudarte,

546
00:34:56,101 --> 00:34:58,700
pero probablemente sea mejor que hagamos eso
en la estación.

547
00:34:58,701 --> 00:35:00,740
No, no quiero ir a la estación.

548
00:35:00,741 --> 00:35:02,941
¿Podemos simplemente conducir y hablar?

549
00:35:04,261 --> 00:35:06,340
Emm...

550
00:35:06,341 --> 00:35:08,141
Claro. Seguro.

551
00:35:18,581 --> 00:35:21,700
Sophie, lo que acabas de describir.
para mí es una agresión.

552
00:35:21,701 --> 00:35:24,100
Lo que hicieron esos detectives
Fue asalto.

553
00:35:24,101 --> 00:35:26,540
N-no hiciste nada para merecer eso,
¿Está bien?

554
00:35:26,541 --> 00:35:27,581
Sí, lo sé.

555
00:35:29,181 --> 00:35:30,620
Está bien. ¿Está seguro?

556
00:35:30,621 --> 00:35:32,660
A veces,
la gente internaliza estas cosas,

557
00:35:32,661 --> 00:35:34,620
y luego terminan
culpándose a sí mismos o...

558
00:35:34,621 --> 00:35:35,861
Sé que no es mi culpa.

559
00:35:38,581 --> 00:35:40,501
Está bien.

560
00:35:42,061 --> 00:35:43,901
Entonces eres un niño inteligente.

561
00:35:51,781 --> 00:35:53,340
DE ACUERDO.

562
00:35:53,341 --> 00:35:56,220
¿Me estás diciendo esto porque
¿Te gustaría hablar de ello?

563
00:35:56,221 --> 00:35:59,500
Porque estarías acusando a estos
dos detectives de muchas cosas,

564
00:35:59,501 --> 00:36:00,941
pero puedo ayudarte.

565
00:36:02,941 --> 00:36:04,021
¿Está seguro?

566
00:36:05,101 --> 00:36:06,500
Por supuesto que estoy seguro.

567
00:36:06,501 --> 00:36:09,180
Es un gran problema para un oficial de policía.

568
00:36:09,181 --> 00:36:11,940
acusar a otro policía
de algo como esto.

569
00:36:11,941 --> 00:36:14,501
Bueno, sí, pero eso no significa
no es lo correcto.

570
00:36:16,501 --> 00:36:18,981
La cosa es,
En realidad, eso fue solo el comienzo.

571
00:36:20,661 --> 00:36:25,061
En realidad hay mucho más...
y algo que necesito mostrarte.

572
00:36:29,221 --> 00:36:30,261
DE ACUERDO.

573
00:36:42,101 --> 00:36:44,141
ELLA EXHALA SUAVEMENTE

574
00:36:59,501 --> 00:37:00,980
Espera, ¿entonces te envió un mensaje?

575
00:37:00,981 --> 00:37:02,220
¿Dijo que ayudaría?
Sí.

576
00:37:02,221 --> 00:37:03,860
¿Y dijo que era policía?

577
00:37:03,861 --> 00:37:07,180
Sí, y él sabía todo tipo de
Cosas policiales, como casos y esas cosas.

578
00:37:07,181 --> 00:37:09,780
DE ACUERDO. Bien, ¿qué pasó después?

579
00:37:09,781 --> 00:37:11,740
Nosotros... enviamos mensajes por un momento.

580
00:37:11,741 --> 00:37:14,780
Realmente no sabía si podría
Confía en él al principio, pero luego...

581
00:37:14,781 --> 00:37:17,500
No, Sophie, él...
Sus intenciones no eran buenas.

582
00:37:17,501 --> 00:37:19,140
un detective
Nunca debería enviarte un mensaje.

583
00:37:19,141 --> 00:37:20,820
Nunca te enviaríamos mensajes privados.

584
00:37:20,821 --> 00:37:22,940
¿DE ACUERDO? Y es posible que hayas sentido
como si crecieras para confiar en él,

585
00:37:22,941 --> 00:37:23,980
pero eso es acicalamiento.

586
00:37:23,981 --> 00:37:25,820
No pueden hacer eso. No.

587
00:37:25,821 --> 00:37:27,061
No pueden.

588
00:37:28,101 --> 00:37:31,340
EL SUSPIRA
Bien, descubriré quién hizo esto.

589
00:37:31,341 --> 00:37:33,061
Ya lo sé.

590
00:37:35,501 --> 00:37:36,820
¿Qué?

591
00:37:36,821 --> 00:37:38,701
Fui a su casa.

592
00:37:40,181 --> 00:37:42,220
Vale, Sophie, ¿tengo que llevarte?
a un hospital?

593
00:37:42,221 --> 00:37:43,780
O puedo conseguir
una colega para...

594
00:37:43,781 --> 00:37:45,820
No, estoy bien. me escapé
antes de que sucediera algo.

595
00:37:45,821 --> 00:37:46,860
Él nunca me tocó.

596
00:37:46,861 --> 00:37:49,380
Me dio vino, pero yo...
Sólo fingí beberlo.

597
00:37:49,381 --> 00:37:53,060
Creo que había algo en ello
porque no lo pedí. DE ACUERDO.

598
00:37:53,061 --> 00:37:56,621
Pero... en su casa,
Vi algo.

599
00:38:13,621 --> 00:38:15,741
ELLA PANTALÓN,
llantos

600
00:38:45,181 --> 00:38:46,860
¿Estos estaban en su casa?

601
00:38:46,861 --> 00:38:49,660
Sí, y había más de estos.

602
00:38:49,661 --> 00:38:52,461
La mayoría de ellos eran, erm, como...

603
00:38:53,701 --> 00:38:55,700
Solo tomé fotos de las caras.

604
00:38:55,701 --> 00:38:57,821
para poder intentar identificar
quienes eran.

605
00:38:58,981 --> 00:39:01,220
Entonces hay más fotos.
¿Así? Sí, mucho más.

606
00:39:01,221 --> 00:39:04,141
Es un violador en serie.
y puedo identificarlo.

607
00:39:07,421 --> 00:39:08,620
¿Qué aspecto tenía?

608
00:39:08,621 --> 00:39:11,380
Blanca, alta, de pelo rizado,
tipo de barba,

609
00:39:11,381 --> 00:39:13,620
y hable con el
cara a cara, ¿vale?

610
00:39:13,621 --> 00:39:15,821
Créame, puedo identificarlo.

611
00:39:16,901 --> 00:39:18,261
Y voy a hacerlo.

612
00:39:20,621 --> 00:39:24,180
Entonces, ¿todavía tienes
los mensajes que te envio?

613
00:39:24,181 --> 00:39:25,900
No, ya no.

614
00:39:25,901 --> 00:39:27,900
Dijo que era un técnico,

615
00:39:27,901 --> 00:39:29,940
entonces tuve miedo
que si mantuviera mi teléfono,

616
00:39:29,941 --> 00:39:31,820
Entonces él podría ser capaz de rastrearme.

617
00:39:31,821 --> 00:39:33,180
Les dije a mis padres que lo perdí,

618
00:39:33,181 --> 00:39:35,901
pero realmente destruí la tarjeta SIM
y lo tiró.

619
00:39:37,981 --> 00:39:39,661
Esto es todo lo que podía permitirme.

620
00:39:41,341 --> 00:39:42,541
DE ACUERDO.

621
00:39:46,581 --> 00:39:49,661
Entonces, mira, Sophie,
hay mucho que considerar aquí.

622
00:39:50,661 --> 00:39:52,660
cuando te acercas
sobre algo como esto,

623
00:39:52,661 --> 00:39:53,820
puede ser realmente difícil.

624
00:39:53,821 --> 00:39:55,220
Sí, pero tengo pruebas.

625
00:39:55,221 --> 00:39:56,260
Sí, pero estas cosas,

626
00:39:56,261 --> 00:39:58,620
esto se puede crear desde cero
estos días.

627
00:39:58,621 --> 00:40:01,101
Se pueden manipular.
Ya sabes, es muy difícil de demostrar.

628
00:40:03,501 --> 00:40:05,580
dijiste
era lo correcto.

629
00:40:05,581 --> 00:40:08,180
Lo es, y lo dije en serio. si,
pero dijiste que me ayudarías.

630
00:40:08,181 --> 00:40:10,620
¿No me vas a ayudar ahora?
Lo soy, en realidad.

631
00:40:10,621 --> 00:40:13,741
Estoy tratando de ayudarte aquí,
Porque, verás, lo que pasa es...

632
00:40:15,781 --> 00:40:18,260
...cuando las chicas se acercan
sobre cosas como esta...

633
00:40:18,261 --> 00:40:20,300
su nombre es arrastrado
a través del barro, ya sabes,

634
00:40:20,301 --> 00:40:21,500
y no quiero que eso suceda.

635
00:40:21,501 --> 00:40:24,340
Pero no hice nada malo.
Habrá preguntas aquí.

636
00:40:24,341 --> 00:40:26,500
Habrá
preguntas realmente difíciles como,

637
00:40:26,501 --> 00:40:28,500
todo esto empezó
con tu entrenador de patinaje, ¿verdad?

638
00:40:28,501 --> 00:40:30,541
Fuiste a la policia
¿Porque te tocó?

639
00:40:32,781 --> 00:40:33,821
Sí.

640
00:40:35,101 --> 00:40:36,580
¿Dónde pasó eso?

641
00:40:36,581 --> 00:40:39,301
Erm... en su auto.

642
00:40:40,301 --> 00:40:41,661
¿A qué hora?

643
00:40:42,701 --> 00:40:43,741
Noche.

644
00:40:44,861 --> 00:40:47,581
Conduciendo a casa después de una competición,
se detuvo. Y...

645
00:40:49,261 --> 00:40:51,941
¿Y por qué estabas solo en su auto?
por la noche?

646
00:40:55,861 --> 00:40:57,540
Seguramente lo sabías
que iba a pasar

647
00:40:57,541 --> 00:40:59,580
cuando dijo: "Vamos a detenernos".

648
00:40:59,581 --> 00:41:01,101
¿Qué pensaste que iba a pasar?

649
00:41:11,181 --> 00:41:12,581
¿Estabas coqueteando con él?

650
00:41:13,621 --> 00:41:14,941
Vete a la mierda.

651
00:41:16,501 --> 00:41:18,821
INHALACIÓN AGUDA,
Portazos de puerta

652
00:41:24,141 --> 00:41:27,220
TONOS CLAVE,
TONO DE LLAMADA

653
00:41:27,221 --> 00:41:29,180
Mi nombre es Sofía.

654
00:41:29,181 --> 00:41:32,060
¿Y sabes quién lo sabe?

655
00:41:32,061 --> 00:41:34,740
RADIOESTÁTICA
Mierda.

656
00:41:34,741 --> 00:41:35,941
BIP DEL TELÉFONO

657
00:41:41,781 --> 00:41:43,541
¡Sof!

658
00:41:46,021 --> 00:41:47,821
Sofía. ¡Sof!

659
00:41:49,501 --> 00:41:50,821
¡Sofía!

660
00:41:53,861 --> 00:41:56,460
¡Sofía, espera!

661
00:41:56,461 --> 00:41:58,461
Por favor. ¡Sofía! ¡Esperar!

662
00:42:01,261 --> 00:42:02,461
¡Sofía, por favor!

663
00:42:04,501 --> 00:42:06,460
Pero si ella se hubiera presentado
sobre shergill,

664
00:42:06,461 --> 00:42:08,460
entonces todos lo habrían sabido
lo que había hecho.

665
00:42:08,461 --> 00:42:11,301
Sería responsable de todo...

666
00:42:12,341 --> 00:42:13,661
...lo había hecho.

667
00:42:15,301 --> 00:42:17,101
solo estaba intentando
para convencerla de que no lo haga.

668
00:42:21,821 --> 00:42:24,580
te lo juro,
Sólo estaba tratando de hablar con ella.

669
00:42:24,581 --> 00:42:26,740
¡Sofía, espera!

670
00:42:26,741 --> 00:42:27,861
ELLA JADEA

671
00:42:38,821 --> 00:42:41,741
RESPIRA TEMBLAMENTE

672
00:42:54,741 --> 00:42:55,981
ELLA JADEA SUAVEMENTE

673
00:43:18,661 --> 00:43:20,381
ELLA EXHALA

674
00:43:23,701 --> 00:43:25,901
ÉL INHALA,
EXHALA

675
00:43:30,181 --> 00:43:33,021
¿Estacionaste tu auto en Barton Drive?

676
00:43:36,621 --> 00:43:38,181
Imprime tu neumático.

677
00:43:40,421 --> 00:43:43,341
Me aseguré de que te atraparan
en la cercana ANPR.

678
00:43:49,101 --> 00:43:51,101
Y luego fuiste al pub.

679
00:43:52,341 --> 00:43:54,941
RISA,
CHARLA INDISTINTA

680
00:43:56,781 --> 00:43:57,901
Sí.

681
00:44:01,381 --> 00:44:02,861
Sabía que podrías resolverlo.

682
00:44:05,581 --> 00:44:07,301
He conocido este momento
podría estar viniendo.

683
00:44:11,341 --> 00:44:12,861
Nunca intenté detenerte.

684
00:44:15,781 --> 00:44:17,101
No precisamente.

685
00:44:19,861 --> 00:44:21,861
¿Qué estabas buscando?
¿En la casa de Shergill?

686
00:44:23,341 --> 00:44:25,220
Todos mis registros móviles,

687
00:44:25,221 --> 00:44:27,420
los que mostraron
Yo estaba en Dankworth.

688
00:44:27,421 --> 00:44:28,740
Conservó todos los originales.

689
00:44:28,741 --> 00:44:31,781
Por supuesto que hay un archivo original.
Conservo todos los archivos originales.

690
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Pero cuando los estaba buscando...

691
00:44:39,061 --> 00:44:40,341
...Encontré estos.

692
00:44:43,141 --> 00:44:45,741
'Y luego vi fotos
de Ámbar Dodds.'

693
00:44:48,501 --> 00:44:49,860
Los saqué y los destruí.

694
00:44:49,861 --> 00:44:51,940
porque no quería a nadie
para encontrarlos alguna vez.

695
00:44:51,941 --> 00:44:54,260
No quería que te metieras en problemas.

696
00:44:54,261 --> 00:44:55,901
Soy responsable de todo ello.

697
00:44:57,181 --> 00:44:58,421
A mí.

698
00:45:05,221 --> 00:45:06,701
Llamaste a una ambulancia...

699
00:45:09,061 --> 00:45:10,861
...porque pensaste
que me estaba muriendo.

700
00:45:13,461 --> 00:45:14,700
Querías salvarme.

701
00:45:14,701 --> 00:45:17,860
No, no, no, ella va a morir si
¡No te apresures! ¡Date prisa!

702
00:45:17,861 --> 00:45:20,341
Pero también había que encontrar
tu registro móvil.

703
00:45:22,141 --> 00:45:23,541
Para salvarte a ti mismo.

704
00:45:25,301 --> 00:45:26,501
ELLA INHALA FUERTE

705
00:45:29,821 --> 00:45:31,861
¿Pero a quién intentaste salvar primero?

706
00:45:34,981 --> 00:45:36,061
Tú.

707
00:45:38,381 --> 00:45:40,181
Por supuesto que tú.

708
00:45:45,621 --> 00:45:47,300
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE

709
00:45:47,301 --> 00:45:48,981
ELLA LLORA

710
00:46:26,861 --> 00:46:28,381
EL SUSPIRA

711
00:46:30,301 --> 00:46:32,461
Adelante, Crane.

712
00:46:37,181 --> 00:46:38,381
No puedo.

713
00:46:39,621 --> 00:46:41,861
No puedo.
Puede.

714
00:46:43,901 --> 00:46:45,941
ELLA GIME SUAVEMENTE

715
00:46:51,061 --> 00:46:54,180
Tom Radley, te estoy arrestando
por el asesinato de Sophie Madsen

716
00:46:54,181 --> 00:46:58,180
entre las 17.00 horas

717
00:46:58,181 --> 00:47:00,261
el jueves
el 10 de septiembre...

718
00:47:01,501 --> 00:47:05,581
...y 07:00 horas,
Viernes 11 de septiembre.

719
00:47:09,861 --> 00:47:12,261
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE
Oye, ya casi has llegado.

720
00:47:14,821 --> 00:47:16,541
Tu no...
ELLA SUSPIRA

721
00:47:18,821 --> 00:47:20,421
No tienes que decir nada...

722
00:47:21,661 --> 00:47:23,900
...pero puede dañar tu defensa

723
00:47:23,901 --> 00:47:25,860
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,

724
00:47:25,861 --> 00:47:27,581
algo en lo que luego confías
en la corte.

725
00:47:29,141 --> 00:47:31,460
Todo lo que digas...

726
00:47:31,461 --> 00:47:33,580
ELLA SUSPIRA

727
00:47:33,581 --> 00:47:35,101
...puede presentarse como prueba.

728
00:47:42,421 --> 00:47:43,741
Último bit.

729
00:48:02,661 --> 00:48:04,141
PITIDO DE RADIO

730
00:48:05,461 --> 00:48:06,860
¿Puedo tener una unidad disponible?

731
00:48:06,861 --> 00:48:11,940
para asistir en 2 Brennan Street,
¿Piso 4?

732
00:48:11,941 --> 00:48:13,660
'Apoyar.
Control a todas las unidades.

733
00:48:13,661 --> 00:48:16,060
'¿Alguna unidad disponible para ayudar?'

734
00:48:16,061 --> 00:48:19,461
PITIDO DE RADIO
Sólo acercamiento silencioso, por favor.

735
00:48:22,101 --> 00:48:23,501
'Recibió.'

736
00:48:55,021 --> 00:48:56,420
Excelente. Gracias, Pete.

737
00:48:56,421 --> 00:48:58,101
Sí, seguro.

738
00:48:59,101 --> 00:49:00,860
Oh, puedo llevárselos a Emma.
si quieres?

739
00:49:00,861 --> 00:49:03,301
Sí, si no te importa.
Ya no los necesitamos.

740
00:49:04,421 --> 00:49:06,340
Espero que se sienta bien.
Salud.

741
00:49:06,341 --> 00:49:08,101
Que tengas una buena.
Salud. Tú también.

742
00:49:16,581 --> 00:49:19,140
Oh, lo siento.
Lo siento mucho. No, no, no, estás bien.

743
00:49:19,141 --> 00:49:20,661
Él gruñe

744
00:49:49,261 --> 00:49:51,220
¿Y estos fueron los únicos dos?

745
00:49:51,221 --> 00:49:52,381
Sí.

746
00:50:07,901 --> 00:50:09,941
Subtítulos por accesibilidad@itv.com